Tidligere ...
Vent! Jeg er amerikaner og fra Detroit!
- Hvad fanden? - Han udgjorde en trussel.
- Han var ubevæbnet og overgav sig. - Det her er krig.
Vi er ikke barbarer! Jeg arbejder ikke sammen med dig igen.
- Hvorfor får I ikke børn? - Han har sine teenagedrenge.
- Boko Haram har Richard Taggart. - Det er din skyld!
- Hvad laver du, Michael? - Det nødvendige.
- Jeres nye ejere er her. - Vi har en død Boko Haram-soldat.
Disse soldaterne er trænede og veludrustede.
Akmal, vis os, hvad Esther og Na'omi har på. Vær overbevisende.
Jeg hedder Richard Taggart.
Jeg er en lejemorder, der udfører krigsforbrydelser.
Den amerikanske præsident vil gå på tv -
- og sige, at Taggart er en helt, og at hans tilståelse er noget pis.
- Rip ville aldrig sige sådan noget. - Kun hvis han blev tvunget.
Vi har et hul i ISR-dækningen, da det her skulle være foregået.
Den anden fange blev overdraget til det afghanske politi.
Hvis I har noget at sige, så er det nu.
Vi skal finde Rip, før de torterer ham. Er der nyt om tjetjeneren?
Vi tjekker hans forbindelse til spetsnaz-soldaten Akmal Barayev.
Vi troede, han var død, men det er han åbenbart ikke.
Chase, Fishbait. Må vi lige få et øjeblik alene?
- Lægger du dit liv i mine hænder? - Ja, det gør jeg, Chase.
- Så stol på mig. - Han har ret. Alle er med på holdet.
- Okay, hvad vil du vide? - Rip taler sandt, ikke også?
Jo, selvfølgelig.
Caulder, hvad gjorde du med fotoet, jeg tog af den døde fyr?
Jeg slettede det.
Kender nogen andre til det her?
- Kun chaufføren, som var med ham. - Du kan miste jobbet på det her.
Jeg bryder mig slet ikke om det, Rip gjorde.
- Men vi er på den rigtige side. - Jeg vil forsvare de forsvarsløse.
- Som pigerne, der blev kidnappet. - Det vil vi alle sammen.
Lad være med at involvere dig. Du skal ikke ødelægge din fremtid.
Gå bare, brormand. Du har aldrig været her.
Familien Ortiz. Hvem er det?
- Fra New York? The New Yorker? - Giv mig røret.
Ja? Hvem spørger du om?
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han spurgte om Rip.
- Nu spiser vi middag. - Jeg er ikke sulten.
- Alle talte om Rip i skolen. - Jeg har set videoen.
Okay, unger ... hør her.
Det skal nok ordne sig, men det er en vanskelig situation.
Nogen tvinger onkel Rip til at sige en masse dumme ting.
Men vi skal nok få ham hjem i ét stykke.
Var han amerikaner? Fyren, som Rip dræbte?
Måske kommer han herhen og slår Anabel og Ricky Jr. ihjel.
Jeg har affundet mig med dit job.
Jeg vil blæse på, om Rip dræbte ham.
Jeg holder af dig og os. Det er det eneste.
Til mine brødre i SEAL Team 6. Se ind i jeres hjerter.
Find den gode side i jer selv. Lad sandheden skinne igennem.
Det er ikke for sent. Det er jeg levende bevis på.
Tillykke, Rip. Du er en helt. Verdens mest populære video.
- Venner og familie ... - De tror ikke på det.
Jeg sagde det, fordi du havde sat bombeveste på en kvinde og et barn.
Du har ret. Det må du undskylde. Jeg ved, du elsker pigerne.
Min lillebror hed Omar. Det betyder "langt liv".
Han blev født for tidligt.
Mit første minde er at se min mor græde på intensiv.
Hun måtte kun holde ham i 20 minutter om dagen.
Far gik næsten konkurs, men Omar overlevede.
Han var lille af sig, men han gav sig aldrig.
Han hadede uretfærdighed og hadede, når de stærke overfaldt de svage.
- Og så myrdede du ham. - Du har også blod på hænderne.
Du er en god kvinde. En lærer.
Du har ingen anelse om, hvilket menneske, Richard Taggart er.
Den første gang -
- Boko Haram voldtog mig ...
... da ville jeg dø.
Jeg ville dø.
Men så sagde du, at jeg skulle være stærk for pigernes skyld.
Og det var jeg. Og nu skal du være stærk for dem.
Jeg er ligeglad med, hvad den mand siger.
Jeg ved én ting om dig.
Du vil gøre hvad som helst for at redde os.
Hvis vi ikke renser ud, så får vi mange flere krigsforbrydelser.
Taggart var presset, og han skød en terrorist og landsforræder.
Vi må ikke bagtale vores soldater, der bare beskytter os.
Hej!
- Jeg bad pastor Adams komme forbi. - Godt at se dig.
- Din kone har bagt kage til os. - Jeg har faktisk købt den.
Min fætter er kommandosoldat. Har jeg sagt det?
- Nej, det har du ikke. - Fire gange i Irak og Afghanistan.
- Han har mistet mange venner. - Det er hårdt. Jeg føler med ham.
Det kan være en tung byrde, også når det er for en god sag.
Noget, der hjalp ham, var at komme i kirke.
Ikke kun for at bede, men for at møde folk på skovture og møder.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt ...
Jeg har det fint.
Det er godt. Men det er os, der beder dig om at slås for vores land.
- Lad os hjælpe dig. Bed med mig. - Okay.
Jesus, vi beder dig om at give vores ven fred i sjælen.
Du er den evige hyrde, der beskytter os alle.
Jeg vidste ikke, du var ved at flytte.
Vil vikingekrigeren nu tage sig af sin kammerats enke?
Jeg har aldrig været ham utro.
Jeg ved, I troede det, men det var jeg ikke.
- Ikke før han var død. - Det tager jeg gerne skylden for.
Det er ikke din skyld.
Jeg ville ønske, jeg kunne være som dig. Du er heldig.
Du har intet at tabe.
Dommer Martinez og hendes mand har spurgt efter dig.
Hun vil gerne have dig som assistent, og du mangler kun et semester.
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke vil læse mere jura.
Kender du SEAL-soldaten, der tilstod i tv?
Nej.
Jeg vil så nødig se dig blive inddraget i det.
Jeg kæmper lige så meget for retfærdighed, som I gjorde i Selma.
Det var borgerrettighedsbevægelsen. Det kan du ikke sammenligne det med.
En af mine venner døde i mine arme for en uge siden.
Så skød jeg en mand for at redde nogle piger, der bare vil gå i skole.
Jeg dræbte et andet menneske. Og jeg gør det igen.
- Er der noget, du vil snakke om? - Har du nogensinde tvivlet?
Under bevægelsen. Tvivlede du på, om I gjorde det rigtige?
Ja, der var tvivl. Vi oplevede mørke stunder.
Fortrydelse? Nej. Alt, hvad der skete, var mit ansvar.
Jeg kunne ikke bare se til. Vi var krigere på vores egen måde.
Jeg ville dø for dem, og de ville dø for mig.
Arbejder din bofælle fra Harvard stadig på ambassaden i Kabul?
Godt. For jeg har brug for en tjeneste.
Målet er Nilofar Kazbekov, tjetjensk oprører.
I dræbte hendes mand i Nigeria, og han arbejdede for Akmal Barayev.
Nilofars bror. Han var muligvis leder for dem, der tog Rip fra Boko Haram.
Akmal siges at have god kontakt med sin søster.
Vi tager hende for at få fat i ham. Hendes hus er købt med blodpenge.
Vi forventer tre til fem vagter og går ind med umærket udrustning.
Om onsdagen tager barnepigen datteren med i biografen.
Og så tager vi målet. Mens hun er alene.
Spis din sandwich. Far kommer snart hjem.
Et minut.
Rejs jer!
Kom nu, skat.
Fatima. Ikke i aften. Du har ikke lavet dine lektier endnu.
Carlos, du ender med at blive fed.
Gå!
Mor!
Ned med hovedet! Tag pigen, Bear.
Gør ikke modstand. Bare rolig, følg med mig.
Jeg har harddisken.
Vi kommer ned med målet.
Kig ikke. Der sker ikke noget.
Vi er klar til at gå ud. Delta 1 og 4 mødes uden for huset.
Delta 4, modtaget.
- Pigen skulle ikke være her. - Har du harddisken?
Vi må af sted. Der er lys hos naboen.
Det var udmærket. Men I er stadig for hurtige.
Gå mod sejren.
Jeres fjende ved det.
Du forstår nok. Med de nye rekrutter kan vi lave mange flere hold.
Amerikanske hold. Vi giver igen med samme mønt.
Michael, det var forkert af mig at tvivle på dig.
Det her er kun begyndelsen. Ikke sandt, Richard?
Hvis du havde advaret mig, kunne jeg have ordnet sikker transport hertil.
Prinsen vil hugge min hånd af for at have stjålet hans tillid.
- Men kun fordi du stjal min. - Din tillid er hellig for mig, emir.
Før ham bort.
Han er mere værd end ventet. Har du set rekrutteringstallene?
- Vil du se dem træne? - Vi må tale sammen under fire øjne.
Du ved, at alliancen med Boko Haram er vigtig for udbredelsen i Afrika.
Så hvorfor dræbte du deres ledere og hans mænd?
Det var en taktisk beslutning. Det var ikke sikkert ...
Jeg reddede dig fra rendestenen! Alle sagde, jeg skulle dræbe dig.
- Men jeg så dig som en søn. - Jeg er evigt taknemmelig.
Skaden er sket! Hvis vi må forlade Tchad, så dræber prinsen os.
Den første gang, jeg så dig, dræbte du en mand, der stjal dine sko.
Jeg vidste, du havde den vilje, som min søn manglede.
Jeg vidste, gløden i dig fungerede godt sammen med din intelligens.
At du ville blive løven, vores sag har brug for.
Men jeg så også en vrede i dig. Vreden kan ødelægge det for os.
Alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort for din skyld.
Af respekt og taknemmelighed.
Og vi gør alt, hvad vi har drømt om.
Jeg vil tale med Boko Haram og prøve at indgå et forlig.
Fandens!
Joseph!
Hvad tænker du på? Fortæl mig det.
- Du vil ikke vide det. - Jo, det vil jeg.
I går skød jeg en kvinde.
Jeg flåede et barn ud af sengen.
Jeg slæbte hende forbi tre lig og smed hende ind i en bil.
Så ...
Jeg skulle ikke have sagt det.
Jo, det skulle du. Joseph ...
Du gør det her af en grund. For at beskytte os.
Okay? Okay?
Jeg skulle ikke have sagt det.
Undskyld.
Da Sarah var nyfødt -
- tog jeg hende med ud for at se på stjernerne. Hun forstod det ikke.
Men jeg ville have, hun skulle føle sig som en del af noget større.
Noget smukt og godt. Noget, jeg kæmpede for.
Den aften, Lena fandt hende i tremmesengen ...
... var den samme nat, hvor jeg dræbte den knægt i Fallujah.
Ungen, der stod med et raketstyr? Enhver ville have skudt ham.
- Sarah døde for det liv, jeg tog. - Det er noget pis, Bear.
Det er mysterier. Der er ingen årsager.
- Jackie. - Du må hellere tage den.
Hej. Ja ...
Jeg har altid bebrejdet dig for det, der skete med Rip.
Jeg skulle have hentet ham og fået ham hjem igen.
Vi har alle gjort noget, vi fortryder, Bear. Efter Buck ...
... tog jeg hjem til Tammi.
Hun sagde, hun ikke ville være alene.
Hun sagde ...
"Jeg har brug for en, der holder om mig."
Så jeg holdt om hende.
- Hørte du, hvad han sagde? - Slå mig igen. Kom nu!
Det her er gået for vidt! Gå ned på stranden og få det ud.
Du fortjener det, din egoistiske skiderik!
Du vil overføre din skyldfølelse til mig. Lev dit eget liv.
Nu er det nok!
Er I færdige? Ellers befrier jeg Rip med Red Squadron!
Jeg mener det!
- Lad os gennemgå det. Verbet? - "Vende tilbage".
Godt! Grib! Og subjektet?
- Piger. - Assalamu alaikum.
Sid ned.
Jeg ved, hvem du er.
Rig Hatim al-Muttaqi. Slagteren fra Khost.
Du var også berygtet i Afghanistan. SEAL-soldaten, der jagtede mig.
Du var meget tæt på at fange mig.
Tæt på hjælper ikke noget. Hvad sker der nu?
Du skal fortælle, hvordan vi stopper jeres droner og overvågning.
Al den teknologi, som amerikanerne bruger mod os.
Så får Boko Haram ham tilbage med ti millioner og pigerne.
Så bør der være balance igen. Vi får se.
- Han har større værdi for os. - Det afgør jeg.
I lod jordanerne waterboarde mig 86 gange -
- og jeg lovede at dræbe 100 vantro, når de lagde håndklædet over mig.
Så må du dræbe en til, for jeg har ikke nogen oplysninger.
I hvilken højde flyver dronerne? Hvor meget brændstof har de?
- Hvordan forstyrrer vi frekvenserne? - Det ved jeg ikke!
Der er gået to år, så alt er blevet ændret.
Waterboarding virkede ikke på mig. Og det virker ikke på dig.
Hvordan kan vi forstyrre deres frekvenser?
Du forstår det vist ikke.
Dræb hende. Dræb mig. Dræb alle i lokalet.
Amerika kommer for at hente mig, og så kommer de efter dig.
De stopper ikke, før de har dræbt dig og alle, du holder af.
Din bedste mulighed er at udveksle mig og pigerne -
- mod 20 fængslede jihadbrødre. Så får I noget ud af alt det her.
Giv ham til Boko Haram, så bliver de sikkert tilfredse.
Han prøver bare at redde sig selv. Hver dag bliver vi stærkere.
Naturligvis.
Vi taler sammen senere.
Det afghanske politis afhøringer i Khost fra den dag, du bad om.
Plus en dag før og efter. Det var ikke let at få fat i.
- I politik kan uvidenhed være magt. - Jeg er ikke til politik.
Det er alle. Tænk nøje over, hvad du gør.
Det her kan være en skillevej, der kan ende godt eller skidt.
Min dreng ... Vær forsigtig.
Det spiller ingen rolle, hvis man siger gelato eller gelati.
Vil du have gelato, så smager den af lort.
Jeg kom for at sige undskyld for videoen, du så -
- med mig og Bucks enke.
Jeg troede, du mente videoen i nyhederne. Den med SEAL-soldaten.
Men du synes, at sex er værre end at dræbe en ubevæbnet dreng.
Det er ikke noget særligt. Tammi havde vel brug for det.
Hvad mener du med, at hun ...? Har du ...?
- Passer det med SEAL-soldaten? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg har travlt.
På gensyn.
Det, SEAL-soldaten sagde, sker hele tiden på begge sider.
Det vil der altid gøre, men ingen vil vide noget om det.
Ingen vil have fjenden i forstæderne, og ingen vil høre sandheden i tv.
Måske skaber vi flere fjender, end vi dræber. Det er dårlig matematik.
Sådan kan jeg ikke tænke. Så jeg lader være.
Tvivl får os til at tøve, og tøven får os dræbt.
Så jeg kan ikke.
- Men jeg begik en fejl. - Hvilken fejl taler du om?
Jeg er kriger. Det er den, jeg er, og det er mit formål.
Jeg må leve, som om jeg allerede er død.
Det er nok bedst, hvis vi ikke ses mere.
Okay. Men det var dig, der opsøgte mig.
Lena? Sikken overraskelse. Jeg troede, det var en af gribbene.
- Har du set din eksmands video? - Er han helt eller krigsforbryder?
- Jeg skulle have ringet. - Det er længe siden.
Efter alt det, der er sket, ville jeg høre, hvordan det går.
Jeg har Dylan og hans far. Det er alt, hvad jeg skal bruge.
- Han er smuk. - Vil du holde ham?
- Gerne. - Han bider ikke.
- Prøver du og Joe igen? - Det håber jeg.
Hvor er han stor.
Hvorfor er du kommet?
Jeg tror, jeg ved det. Joe er begyndt at lukke ned.
Som om han har tusind spøgelser i hovedet.
Med det liv, I har, virker det normalt. Det er det ikke.
Jeg ville bare ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Eller hvordan jeg kan hjælpe ham. - Deres verden handler kun om død.
Hvis du vil have det her, og hvis du vil have livet -
- så må du trække dig, mens du stadig kan.
Sikke et smil.
Tak.
I videoen talte du om dine brødre.
Andre SEAL-soldater? Fortæl om dem.
- Jeg har ikke så meget at fortælle. - Begynd med deres navne.
Der var en fyr. Vi kaldte ham Bear.
- Han lyder som en kleppert. - Men han fik navnet ...
... fordi han løb nøgen ned ad en strandpromenade.
Det var, mens vi lavede noget, der blev kaldt Green Team.
Alle fik kælenavne. Mig.
Buddha. Fishbait.
Vi gør det samme i Nigeria. Det er et tegn på hengivenhed.
Alle undtagen en af os. Caulder.
Han var en rigtig surferidiot.
Men han var vores surferidiot. Det var nogle fantastiske fyre.
- Det var din familie. - Ja.
Det var min eneste familie.
De ting, jeg sagde i videoen ...
Det var sandt. Det hele var sandt.
Jeg skød hans bror.
Mens han holdt hænderne op i luften.
Hvorfor?
Det var bare noget, der skulle sættes punktum for.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan han så ud.
- Det kan være ham. - Han ser bekendt ud.
- Det er svært at forstå ham. - Men hvad siger han?
En amerikansk soldat dræbte en fange, efter han havde overgivet sig.
Han var amerikaner.
- Hvor kommer det fra? - Jo mindre du ved, des bedre.
- Hvad skete der med fyren? - Alle blev afhørt og løsladt.
Så undtagen jer og Rip, så er han den eneste, der ved, hvad der skete?
- Han ved, hvor Rip er. - Det er kludedukken, der kørte.
Rip ville også have dræbt ham, men jeg stoppede ham.
Måske er han amerikaner. Han er ikke den, han påstår at være.
- To fyre, der kæmpede sammen. - En amerikaner kan identificeres.
Hvis andre ser det her, så ved de, at det, Rip siger, er sandt.
- En terrorists ord mod vores. - Det tager lang tid at finde ud af.
Vi kommer til at vente i flere måneder.
Det her er større end Rip, større end pigerne og større end os.
Han satte Rip foran flaget, vi så ved bombningen i Tanzania.
Han vil være den næste Osama bin Laden.
Her er din nye cellekammerat.
Du havde ret. Boko Haram vil have ham.
Min bror døde for din skyld.
Din bror var mere loyal end dig.
Akmal, du må ikke ødelægge alt det, vi har arbejdet for.
Halløj.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com